Soberáu

El soberáu se suele traducir como "desván". Pero no es tan sencillo. Voy a explicarlo muy a lo basto. Las casas montañesas más antiguas son como armarios con distintos compartimientos dentro, armarios que están encajados entre las paredes laterales de la casa (los jastiales). No tengo claro que este armario llegue hasta la pared del fondo (juraría que no, juraría que este armario del que hablo muere antes de tocar la pared del fondo, tengo que confirmarlo). La fachada no es en sentido lato una fachada, sino más bien lo que queda a la vista de los compartimientos más expuestos del armario (el cuartu del portal y la sala, fundamentalmente, pudiendo esta última, la sala, exteriorizarse como correor), es decir, que lo que hace las veces de fachada (o aquello que identificamos como tal los que tenemos el ojo acostumbrado a la arquitectura estandarizada según patrones industriales) también es de madera. El armario es rectangular y el tejado, a dos aguas, triangular. Lo que sobra entre el rectángulo y el triángulo, entre el armario y el tejado, es el soberáu.

Un amigo me ha pasado una foto de un soberáu japonés. Es la que se puede ver a continuación.

Todo está por explorar, todo por hacer.