"Débeda", de Xosé Neira Vilas

Débeda

Penso: ¿Terá morto alguén
pra que eu viva?
¿Cántos calaron
pra deixar paso á miña voz?
¿Qué vello e iñorado crime
aniña no meu sangue...?

Nada sei
da conta sin pagar. Nada
dasta débeda longa,
nin do prezo de estar
aquí,
neste chanzo do tempo.

*

Deuda

Pienso: ¿Habrá muerto alguien
para que yo viva?
¿Cuántos callaron
para dejar paso a mi voz?
¿Qué viejo e ignorado crimen
anida en mi sangre...?

Nada sé
de la cuenta sin pagar. Nada
de esta deuda larga,
ni del precio de estar
aquí,
en este peldaño del tiempo.

Xosé Neira Vilas, de Inquedo latexar (1969), traducción al castellano de Basilio Losada.