La Balsemana, propuesta etimológica

Hace mil años recorrí con Veceru La Balsemana, que es el paso que conecta su valle con el mío, el Nansa con Cabuérniga, respectivamente. Sirvió entonces para explicar lo que era un toral, aquí, en particular su función como conector transversal de piezas territoriales. Este paso es especialmente propicio porque subes y bajas, apenas hace falta recorrer la línea de cumbres para llegar a Tudanca o Selores.

Alberto González Rodríguez, en su valioso libro sobre toponimia del Nansa y Peñarrubia, propone emparentar este topónimo con la balsamina o milenrama, aquí. Esta planta se dice tiene propiedades curativas. Es de suponer que abunda en La Balsemana, extremo que no he podido comprobar.

Popularmente La Balsemana se explica desde valle y semana, pero no sé si es así desde hace mucho o poco tiempo. Quizá se deba a que se utilizaba como paso periódico para algún tipo de actividad, como sé que le ocurría a mi abuelo, que pasaba con la piara de un valle a otro.