Quizá el cántabro sagarréu, "alboroto", sinónimo del también cántabro jullisca, esté en relación con el asturiano sájaru, "de mal carácter, salvaje (una persona)", y sarréu, "playa con mucha piedra a la que es difícil llegar", portugués sáfaro, "salvaje, remoto", aragonés zaforas, "basto", catalán safaròs, "bruto" y castellano zahareño, y puede también que todos, incluido el cántabro, procedan del árabe SAXRI, "roqueño".
"Sarracina" y "zarracina", con significado parecido al de "sagarréu" y "jullisca", podrían venir de sarraceno (del latín, no del árabe, al menos no directamente), pero "cerracina", de la familia, y que podría tomarse como una variante de las anteriores, parece que podría hacerlo del latín CIRCIUS, "cierzo".
ResponderEliminarEntonces:
- "Sagarréu" quizá del árabe SAXRI, "roqueño".
- "Jullisca", de etimología desconocida (quizá en relación con la hoja revuelta por ejemplo por el viento o por quien camina sin cuidado por el monte en otoño).
- "Sarracina" y "Zarracina" de sarraceno, que a su vez procede del latín, que a su vez lo hace del griego, etc.
- "Cerracina", del latín CIRCIUS, "cierzo".
Es probable que todos, salvo "jullisca", estén un poco revueltos, influenciándose unos a otros.
Para el ruido que se hace caminando entre hojas caídas, "jorrascar".
ResponderEliminarhttps://elrobledaldetodos.blogspot.com/2022/03/cantabro-sagarreu-y-asturiano-sarreu.html
ResponderEliminar