De La salvaje (Paza & Janés, 1995) de Isabel-Clara Simó, pp. 121-122.
martes, 22 de agosto de 2023
"La salvaje" (Paza & Janés, 1995) de Isabel-Clara Simó, fragmentu
"Al juneral de Victoria nu juéi nai. Ni la señora Rosa, que tantu apreciu la tien y que li da la carni más blandu y más tiernu del mercáu. Ni Paca, la que merca los güevos. Ni la criaa de los vicinos d´arriba, la de cara esgalaciaa, que tan güena mujer li bía paicíu. Ni Teresa, la de las medias, que nu apara de bordar pa los demás. Ni Lluc, el zapateru, que un día li dijo de casar y asina juntar juchas. Ni Remigi, el de la charcutiría, que sabi cómu acaldale´l quesu ralláu, el jamón ajumáu, que curta cumu estuérdigas, los dátilis más jugosos... Ni Gonçal, el monaguillu, que tolos años, el 13 de marzu, li acanza un ciriu pa que lu prenda a la mimoria del sú maríu. (...)"
Serrón
"Trempanu" pero "tiernu" y no *"tienru", al menos que yo sepa.
ResponderEliminar"Juntar juchas" es una expresión que se utiliza para hacer vida en común.
ResponderEliminar