Vo a trabajar con despaciu, es muy trempanu, asina que me irvíu pola calli Padre Rábago pa echar un café anantis. Vien a la escontra una señora cona cabeza gacha, tantu, que al treslumbri, a esas primeras horas de la mañana, paez nu tener cabeza. Apara al altor de una de las junerarias y de la que paso al sú láu lu jago por juera, pa nu enterrumpir
la sú miraa.
"Voy a trabajar con tiempo de sobra, es muy temprano, así que me desvío por la calle Padre Rábago para tomar un café antes. Viene de frente una señora cabizbaja, tanto, que a contraluz, a esas primeras horas de la mañana, parece no tener cabeza. Se detiene a la altura de una de las funerarias y al pasar a su lado lo hago por fuera, para no interrumpir su mirada."
ResponderEliminar"Vo a + verbo" es una construcción habitual.
ResponderEliminar"Tener despaciu" es tener tiempo aunque parezca que lo que se tenga sea espacio (en cántabro hay un cruce dimensional que está por estudiar).
"Trempanu" pero "tiernu" y no *tienru.
"Echar un café", "echar un gallatu", "echar una estaa", "echar una parlaa"...
"Anantis" es antes pero mejor si inmediatamente antes.
"A la escontra" es casi como decir que al encuentro, con intención, buscándote.
"Al treslumbri" es recortado en el cielo.
He preferido utilizar "aparar" en lugar de "aposar".
ResponderEliminarEs una acción que se podría resumir con el verbo "tresponer", con el significado de superar, dejar atrás.
ResponderEliminarLa expresión "echar un gallatu" en mi zona se usaba como puñado "échale un gallatu a la vaca para que deje de berrar". Por Carmona y Cabuerniga creo que era igual.
ResponderEliminarGracias por la info.
ResponderEliminar"Echar un gallatu" tal y como yo lo utilizo, que es como lo he heredado, supongo que sea, ahora lo creo, resultado de una actualización: de dar de comer a las vacas a que te den algo de comer o pedir algo de comer o picar en un bar.
Por ciertu, esi prau jochu del tú "nick", ¿qué es? ¿un prau con una joya?
Es un prau perdiu de la sierra de Mazcuerras que yo conoci de criu. Pero que ya no recuerda nadie y me lo quedé como seudonimo
ResponderEliminar"Jochu" me quiere remitir a hondonada. Como "el bocho" bilbaíno.
ResponderEliminar