Resulta que sigo de vez en cuando vuestra web. Soy de Mazcuerras de tó la vida pero vivo en Cos desde que me atraparon haya muchos años. Me gustan las expresiones Cantatabras que usais muchas veces y que conozco. De hecho tengo varios diccionarios unos en papel, otros online, en PDF etc. No encuentro la expresión "echar la Helera" que puede que sea "jelera". Se que significa "echar la miseria". Pero la palabra como tal (Helera/Jelera) no la encuentro por ninguna bibliografía mia. ¿Me podriais ayudar con la frasecita y sus antecedentes?. Un saludo.
La jelera es la flojera. Estar ajileráu es estar cansado por enfermedad. Supongo que jelera y ajileráu vengan del mismo sitio.
Echá-la jelera supongo que sea echar el mal afuera, es decir, superar, dejar atrás una enfermedad y, como bien dices, dejar atrás la miseria (en un sentido castellano, porque en cántabro la miseria son los piojos) que enferma.
Muchas gracias por contestarme. La frase en mi zona se utilizaba sobre todo cuando alguien había tenido un matrimonio ventajoso. Te casaste y "echaste la jelera". Parece claro que la raiz es la misma.
Resulta que sigo de vez en cuando vuestra web. Soy de Mazcuerras de tó la vida pero vivo en Cos desde que me atraparon haya muchos años. Me gustan las expresiones Cantatabras que usais muchas veces y que conozco. De hecho tengo varios diccionarios unos en papel, otros online, en PDF etc. No encuentro la expresión "echar la Helera" que puede que sea "jelera". Se que significa "echar la miseria". Pero la palabra como tal (Helera/Jelera) no la encuentro por ninguna bibliografía mia. ¿Me podriais ayudar con la frasecita y sus antecedentes?. Un saludo.
ResponderEliminarCos, buen pueblo.
ResponderEliminarLa jelera es la flojera. Estar ajileráu es estar cansado por enfermedad. Supongo que jelera y ajileráu vengan del mismo sitio.
Echá-la jelera supongo que sea echar el mal afuera, es decir, superar, dejar atrás una enfermedad y, como bien dices, dejar atrás la miseria (en un sentido castellano, porque en cántabro la miseria son los piojos) que enferma.
Muchas gracias por contestarme. La frase en mi zona se utilizaba sobre todo cuando alguien había tenido un matrimonio ventajoso. Te casaste y "echaste la jelera". Parece claro que la raiz es la misma.
ResponderEliminar