Alcuérdome de críu nel corral de casa, enos ochenta, en veranu, que aparó una pealaa d´estudiantis: angu cuntó el procesor, a ellos, no a nós, mos jacierin daqui jotos y en biendomos dichu hola y más naa, trespusierin dijendo adiós, aquí.
Imaginemos que en tal de apuntamos conas sus cámaras lu bieran jechu con riflis.
Esti blog, el tiru pola culata.
"y en biendomos dichu hola y más naa, trespusierin dijendo adiós". Esta estructura es arriesgada. Se podría traducir como "y habiéndonos dicho nada más que hola se marcharon diciendo adiós".
ResponderEliminarEl verbo cántabro "tresponer" es más bonito que marchar. Es marchar pero dejando atrás algo, superando algo.
Si pongo "en biéndonos dichu..." se espera que luego pase algo, que es "trespusierin...". Es una frase pensada desde el final. Me gusta en contextos como este párrafo en que el ritmo es el propio de la escritura automática.
Me acuerdo de niño en la calle, enfrente de casa, en los ochenta, en verano, que paró un grupo de estudiantes: algo les contó el profesor, solo a ellos, nos hicieron alguna foto y habiéndonos dicho nada más que hola se marcharon diciendo adiós.
ResponderEliminarImaginemos que en lugar de apuntarnos con sus cámaras lo hubieran hecho con escopetas.
Este blog, el tiro por la culata.