Jela, propuesta etimológica

La palabra jela se utiliza para espantar al vilanu o milanu, aquí.

"Jela, milanu, jela", dice un personaje de El nánago que se quebró el corazón de García-Lomas (Iguña).

Esta palabra me parece relacionada con el inglés hell, "infierno". El diccionario Oxford propone la siguiente etimología: "Old English hel, hell, of Germanic origin; related to Dutch hel and German Hölle, from an Indo-european root meaning to cover or hide".

Otras muchas veces hemos defendido la conexión cántabra con una capa prerromana paneuropea de la que bebe el inglés o el alemán, caso del sustantivo ráspanu o el verbo esticar. Sumamos ahora jela.

Jela, jela podría traducirse por algo así como "vuelve al infierno" o yendo todavía más a la raíz, por "desaparece de aquí" o, dándole la vuelta, por "ocultaos" (que está el milano en lo alto).