Aisling*
La cortejó
Con un arte gentil y decadente
Cual la vocal del viento
Que sopla entre los avellanos:
"¿Eres Diana...?"
¿Y era él Acteón,
Y su agudo lamento
El del bramido exhausto de aquel ciervo?
*Antigua composición poética irlandesa de los siglos XVII-XVIII en la que una joven se aparece y habla al poeta. Actualmente se emplea también como nombre de mujer.
El párrafo anterior, precedido por asterisco, es nota de la traductora al español, Margarita Ardanaz.
Del poemario Norte (Hiperión, 1992, primera inglesa de 1975) de Seamus Heaney.
Cuando lo leí me vino a la cabeza una berrea o bierraa en Palombera de hace algunos años. Los ciervos parecían estar gritando por tubos largos.
En el concierto de Uruna de ayer RMG explicó que el nombre del grupo significa "el vientu que sal de la tierra" y que también se emplea para referirse al buen gusto con que se hace algo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario