Me acuerdo de haber discutido con una antigua compañera de Cófreces que decía que nunca se había dicho así hasta que pasados unos días me dijo que había preguntado a su abuela y que sí. En mi casa lo tengo oído así.
Puedo confirmar lo de "Cófreces" (al menos en TA). Lo más curioso es que, ahora no recuerdo bien, leí que esa forma está documentada. Si lo encuentro otra vez lo pongo por aquí.
Pero sí, "Cófreces" es pronunciación que se ha empleado.
En TA, en mi casa..., y en el propio Cófreces, que es lo más importante. Creo que como norma se debería utilizar el nombre que dan a su población los vecinos de la misma: Santutís, Zarcea, Cófreces, etc.
Yo, siendo de Cóbreces, jamás escuché a nadie pronunciar así el nombre del pueblo. Sin embargo, está muy extendida la opción Kaopreces pues ya hubo, no sé si aun sigue, una asociación cultural con ese nombre. Lo que estoy seguro de que en algún momento así debió de llamarse ya que existe el apellido Cófreces.
Es una pena que llegue ahora esta cuestión ya que hace un año falleció un familiar que pasaba de la centena. Hubiera sido sido interesante ver su opinión al respecto. Como digo, no niego que se haya usado Cófreces sino que yo al menos no lo escuché. Cuando vuelva a Cantabria por navidad miraré que tengo varios libros del padre Patricio Guerin Betts (insigne irlandés que a bici recoría la región) donde hay un buen trabajo histórico y atropológico.
No conseguí gran cosa acerca de la cuestión cofrecina. Sí que me dijeron que era como algún forastero llamaba al pueblo erróneamente. Estuve revisando los libros de Patricio Guerin y no encontré referencias a Cófreces pero sí a Kaopreces. Desde el siglo XI ya se menciona al pueblo en el cartulario de Santillana. Yo mismo he "investigado" y veo que aparece con el término "Ckaoprices" (1030), "Chaoprices" (1113), "Coubreces" y "Caobreges" (1122) Supuestamente el nombre viene del prefijo "Co", que vendría a ser costa, y del ya conocido "Briga", villa.
El prefijo Cou me parece interesante. En el mismo cartulario a Comillas se le denomina Coulilles en el siglo X. El prefijo Chao se ve también en Chaornega (1111)
Sacado de aquí: https://archive.org/stream/librodereglaocar00sant/librodereglaocar00sant_djvu.txt
Creo que te has confundido, no es "Cófreces", sino "Cóbreces" :)
ResponderEliminarMe acuerdo de haber discutido con una antigua compañera de Cófreces que decía que nunca se había dicho así hasta que pasados unos días me dijo que había preguntado a su abuela y que sí. En mi casa lo tengo oído así.
ResponderEliminarPuedo confirmar lo de "Cófreces" (al menos en TA). Lo más curioso es que, ahora no recuerdo bien, leí que esa forma está documentada. Si lo encuentro otra vez lo pongo por aquí.
ResponderEliminarPero sí, "Cófreces" es pronunciación que se ha empleado.
En TA, en mi casa..., y en el propio Cófreces, que es lo más importante. Creo que como norma se debería utilizar el nombre que dan a su población los vecinos de la misma: Santutís, Zarcea, Cófreces, etc.
ResponderEliminarYo, siendo de Cóbreces, jamás escuché a nadie pronunciar así el nombre del pueblo.
ResponderEliminarSin embargo, está muy extendida la opción Kaopreces pues ya hubo, no sé si aun sigue, una asociación cultural con ese nombre.
Lo que estoy seguro de que en algún momento así debió de llamarse ya que existe el apellido Cófreces.
Te animo a que preguntes a tus mayores.
ResponderEliminarEs una pena que llegue ahora esta cuestión ya que hace un año falleció un familiar que pasaba de la centena. Hubiera sido sido interesante ver su opinión al respecto.
ResponderEliminarComo digo, no niego que se haya usado Cófreces sino que yo al menos no lo escuché.
Cuando vuelva a Cantabria por navidad miraré que tengo varios libros del padre Patricio Guerin Betts (insigne irlandés que a bici recoría la región) donde hay un buen trabajo histórico y atropológico.
Si te parece bien estas navidades pregunta a tus mayores o a tus vecinos y luego nos pones un comentario por aquí.
ResponderEliminarNo conseguí gran cosa acerca de la cuestión cofrecina. Sí que me dijeron que era como algún forastero llamaba al pueblo erróneamente. Estuve revisando los libros de Patricio Guerin y no encontré referencias a Cófreces pero sí a Kaopreces. Desde el siglo XI ya se menciona al pueblo en el cartulario de Santillana. Yo mismo he "investigado" y veo que aparece con el término "Ckaoprices" (1030), "Chaoprices" (1113), "Coubreces" y "Caobreges" (1122)
ResponderEliminarSupuestamente el nombre viene del prefijo "Co", que vendría a ser costa, y del ya conocido "Briga", villa.
El prefijo Cou me parece interesante. En el mismo cartulario a Comillas se le denomina Coulilles en el siglo X.
El prefijo Chao se ve también en Chaornega (1111)
Sacado de aquí: https://archive.org/stream/librodereglaocar00sant/librodereglaocar00sant_djvu.txt
Muchas gracias por tu aportación.
ResponderEliminarDesde hace años estoy detrás de la etimología de Cabuérniga, infructuosamente...