miércoles, 12 de febrero de 2020

Declaracionis d´obreru lebaniegu, añu 1934

"Mosotros no queremos siguir siendo las víctimas de un sistema capitalista fatu, cuya prolongación no puei ser sino negativa pa toos, tamién p´aquéllos a los que lis presta caltenelu. El ser humanu es solidariu; los privilegiaos tien de dasi cuenta de que los sús privilegios, que destercian a la colectividá, no se puein caltener. Si no son pa lu comprender (y nunca sedrán pa ello pues, pa ellos, el sentimientu de solidaridá apara ena puerta de la caja juerti) tantu pior. Harán lo que lis presti, peru no sedrán pa impedir que los trabajaoris erzan (pol bien de tulos hombris de güena voluntá) el nuevu régimi que suprimirá la probitú y la injusticia. La reaición entá es juerti, acabámolu de comprebar [Revolución d´Otubri de 1934], peru lleva enos adientros la sú propia muerti, cumo tulo que ha trempasáu el sú tiempu."

Declaraciones de mineru lebaniegu arrecugías pol periudista belga Mathieu Corman l´añu 1934.

De Incendiarios de ídolos (Cambalache, 2009), aquí.

6 comentarios:

  1. - Fatu: "falto", del latín FATUUS, de undi castellanu "fatuo".
    - Prestar: "gustar" pero también "convenir".
    - Caltener: "mantener".
    - Igüísta: "igualitario". Es neolugismu. Del verbu iguar.
    - Desterciar: "perjudicar, hacer que algo desmerezca".
    - Ser pa: "poder, ser capaz de algo".
    - Ercer: "levantar, alzar".
    - Régimi: "régimen". Es neolugismu. Cumo resumi por "resumen" y otras.
    - Probitú: "pobreza".
    - Entá: "todavía".
    - Juerti: "fuerte".
    - Comprebar: "comprobar".
    - Los adientros: "el interior".
    - Trempasar: "traspasar", del mesmu campu semánticu que tresponer.

    ResponderEliminar
  2. En los dos neologismos que explicas, entiendo que utilizas dos procesos diferentes. En iguistas derivas del verbo cántabru a partir de la lógica del propio idioma y en régime tomas prestado el término castellano y en base a otros ejemplos cántabros sigues su lógica. ¡Puedes citar otros además de resumi?.

    ResponderEliminar
  3. Cudiáu: igüísta no es "igualitario", sino "egoísta".

    ResponderEliminar
  4. Ondi puéi alcontrasi esi documentu? graciucas pola tu labor col cántabru!

    ResponderEliminar
  5. Nel libru "Incendiarios de ídolos".

    ResponderEliminar