En echando una cambalúa pola machina de Fisterra, lugar de paséu currutu pa los turistas cumu nós, veemos que una cría güelvi escapaa pa undi los sús padris dijendo que hay angu raru surgañando nel descansu de las escalerillas: mos asomamos y évati que era un mozu col capiruzu echáu rapiando solu
un mozu rapiando a la escontra de la solidez de la nochi.
2 comentarios:
Utilizo "escontra" con su valor real, que es "persiguiendo el encuentro con" o "a la busca de", no *"en contra".
En castellano lo traduciría así:
"Dando un paseo por el puerto de Fisterra, lugar tomado por turistas como nosotros, vemos que una niña vuelve con prisa donde sus padres diciendo que hay algo haciendo sonidos extraños en el descanso de las escalerillas: nos asomamos y resulta que era un chico con la capucha puesta rapeando solo / un chico rapeando al encuentro de la soledad de la noche."
Publicar un comentario