Uno de los primeros recuerdos de mi madre es tener las manos sucias de marcia (del pericarpio de la nuez) y tener miedo de que el cura la regañara. Fue en Sopeña, donde los nogales que estaban donde la bolera y ya no están. Había también una riguera que tampoco está.
La marcia es oscura, pegajosa y difícil de quitar. Es una mancha mala. Muchas veces he pensado en su etimología.
He preguntado a la IA (todavía no sé cómo declarar qué búsqueda he hecho para que otro la pueda replicar y comprobar los resultados: me parece que la propia IA lo dificulta porque sus resultados ha de venderlos, o eso le interesa, como absolutos e incuestionables) y me dice que marcia procede, tras varias vueltas, de Marte, el dios de la guerra. Me convence. Son ambas, la mancha de marcia y la de sangre, manchas malas, también desde un punto de vista -digamos- moral, tal y como deja patente el recuerdo de mi madre. Son manchas asociadas a Marte.
A la sangre, al sufrimiento, a lo malo y negativo, manchas oscuras.
Pero a que Marte está detrás he llegado gracias a un movimiento anterior. Como esa fiesta que empiezas a disfrutar imaginándotela la víspera.
Pensando en la etimología de Mudarra, antiguo sel del municipio de Aguayo (que si hispanoárabe, que si de sustrato vasco, etc.), topé con la raíz vizcaína BED-, relativa a la mala hierba, emparentada con BET-, relacionada con la oscuridad. ¿Por qué las malas hierbas son en vasco negras?
Resulta que en Aguayo hay una palabra preciosa que es mardiazca, "mala hierba". Suele emplearse en plural. Dando vueltas a su etimología, primero llegué a marzo, por ser, quizá, hierbas nacidas en marzo, tipo mayueta, la fresa silvestre, que recibe su nombre por nacer en mayo, pero luego caí en la cuenta de que quizá fuera mejor recurrir a marcia, por ser también las mardiazcas -como las malas hierbas vascas- plantas oscuras, o así consideradas. Pertenecen a esta categoría los nateros o coronas. También la cicuta. De inflorescencias blancas pero malas, oscuras.
Las malas hierbas vascas negras. Las malas hierbas cántabras emparentadas con manchas de marcia que son oscuras y malas como las manchas provocadas por Marte, manchas de sangre. Y hasta aquí llegué.
Este fue el caminito seguido: de un sel de Aguayo a una palabra vasca, de aquí a una palabra aguayesa y de aquí a una etimología oscura relacionada con uno de los primeros recuerdos de mi madre, que creo haber desvelado con ayuda de la IA.
No hay comentarios:
Publicar un comentario