viernes, 18 de abril de 2025

"A pan y cuca"

Estoy con la secretaria de un alto cargo comentando carencias laborales. Ella dice que me tienen "a pan y cuca", expresión cántabra que yo no conocía, dando ella por hecho, y yo con ella, que significa "a pan y agua", o sea, en carestía. La utiliza conmigo porque sabe en qué ando metido, y es un guiño que me hace.

La comparto con un amigo que sabe infinito y me dice que su significado es el opuesto, es decir, "muy bien atendido". Le pregunto y contesta que "si comes pan y cuca junto, yo creo que se comprende". Se me olvidaba decir que cuca es "nuez".

Ella solo conoce la carcasa de la expresión, que, al emplearla, carga de sentido negativo. Tiene un vacío en la cabeza (provocado ¿por?) y lo llena "naturalmente" con contenido negativo porque siendo tradicional es lo que se espera, parece.

Creo que este mecanismo es revelador.

No hay comentarios:

Archivu del blog