En una casa de Terán. El murete está marcando las goteraas y es hasta donde llega la casa. Los montonucos de basura son resultado de haber barrido el corral, que aunque sea parte de la vía pública se sobreentiende que está al cuidado de la casa (en San Fernando, calle de Santander, todavía hay un portero que barre su parte de calle todas las mañanas). En este caso la basura procede de una obra cercana pero si fuera basura normal (orgánica: hojas, tierra, hierba, etc.) sería antozañu, que antiguamente se dejaba que la lluvia arrastrara al güertu, que suele estar enfrente. Si el corral estuviera cerrado sería una corralaa. La portalada que da acceso a la corralaa se llama portalaa si es monumental y portaliega si es más sencilla. La sucesión de corrales se llama corraliega o curruliega, que es la palabra cántabra para "casas en hilera".
Estaba hablando con las vecinas y estaba morrinando. La señora de más edad, 88 nos dijo que tenía, dijo que la niebla que nos envolvía era mala porque echaba mogaña. Le pedí que repitiera la palabra y me dijo mugaña. Le pregunté entonces por el significado y me dijo que era como morrina. Su hija añadió que la había buscado en internet pero que no la había encontrado. Lo hice también yo y efectivamente, es una palabra que no ha sido escrita nunca. Esta es la primera vez.
Supongo que hermane con el verbo mugar, "mojar". El sufijo lo reconozco en argaña, una planta considerada "hierba mala".
Sabemos mucho pero seguimos sin saber nada. Es guay, siempre que no nos paralice.
No hay comentarios:
Publicar un comentario