Yo no ero´l pájaru que sueñas
ero
si es casu
un críu que no tien alcordanza de por qué
llora
u las randas nel cielu del últimu avión del día
yo no ero´l pájaru que sueñas
tan disiquiera ero pájaru
peru siría
pa echar
a
volar
en cualisquier momentu
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Archivu del blog
-
►
2023
(540)
- ► septiembre (37)
-
▼
2022
(470)
- ► septiembre (34)
-
▼
enero
(39)
- Autoestima como pueblo
- "Budañu", etimología
- "Torlavega, l´agunía del buchinchi" de Raúl Molleda
- "La fábrica", revista obrera de Torrelavega a la v...
- Puente sobre el río "Monillu" de Guriezo
- Una flor que no sabemos cómo se llama pero sí cómo...
- "Garapayu"
- Las ardillas
- "Casillos" de Guriezo (y apunte sobre muérdago)
- "Golfu" de Juan Ramón Jiménez
- En La Maruca
- La luz de La Cruz
- "Libros al fuego y lecturas prohibidas: El biblioc...
- "Arrenunciaría" d´Irati Iturritza Errea
- "La nueva Ley del Suelo y sus consecuencias para C...
- "Yo no ero´l pájaru que sueñas" d´Irati Iturritza ...
- La caminería histórica (de pega) en FITUR y la rea...
- "Prioridais" de Raúl Molleda
- En un molino cántabro
- La desinformación
- "Jera"
- Pimientos choriceros y "garapayos" en Guriezo
- "Basa"
- Solabria, cuidado
- Antiguos restos arquitectónicos en Ucieda
- Santander, cambio de timonel
- "Tueru", polémica
- Los que nos llevan a la casilla de salida
- De la receta de alubias rojas de mi madre
- La suspensión
- La antigua Residencia Cantabria, ayer
- "Carrusel" de Berta Dávila y "Destiempo" de Silvia...
- Extrapolando la hierba que crece entre las baldosas
- LA VIJANERA. EL RETUMBAR DE LOS CAMPANOS
- El adiós
- Dos cuevas de Silió
- "Marcu" de Silió y Braña La Redonda
- "Diálogu con matonis" de Raúl Molleda
- El fin del mundo
-
►
2021
(491)
- ► septiembre (47)
-
►
2020
(430)
- ► septiembre (39)
-
►
2019
(496)
- ► septiembre (52)
-
►
2018
(445)
- ► septiembre (43)
-
►
2017
(405)
- ► septiembre (24)
-
►
2016
(274)
- ► septiembre (25)
-
►
2015
(331)
- ► septiembre (15)
-
►
2014
(220)
- ► septiembre (14)
-
►
2013
(445)
- ► septiembre (20)
-
►
2012
(183)
- ► septiembre (23)
-
►
2011
(173)
- ► septiembre (17)
-
►
2010
(220)
- ► septiembre (30)
-
►
2009
(199)
- ► septiembre (18)
-
►
2008
(103)
- ► septiembre (23)
8 comentarios:
Aquí los dos únicos elementos un poco difíciles pueden ser "randa" y "ero".
"Randas" son las huellas que dejan los aviones en el cielo.
"Ero" es la forma patrimonial, forma montañesa, de decir "soy". En mi familia se utiliza y en otras de Saja y Nansa.
Para nota:
"Tan siquiera" no sé si se podría traducir como "tan disiquiá".
"Cualisquier" no sé si es correcto, creo que sí.
"Siría pa echar a volar" se puede traducir como "sería capaz de echar a volar" o "podría echar a volar".
Por último, he puesto "no tien alcordanza" por "no recuerda". No sé si he hecho del todo bien.
Acabo de cambiar "o" por "u". Nosotros mismos hemos escuchado "u" de forma natural.
Utilizar "u" por "o" permitiría escribir "ó", con el significado de dónde, sin tilde, es decir, "o". Pero si por el contrario se opta por utilizar "ú" para dónde, entonces sí, tendría que ser "ú" con tilde para diferenciarla de "u" como o.
En cántabro soy se puede decir "ero" (montañés) o "soy". En este poema al poner "ero" se pierde la complicidad entre el original soy y la forma verbal sería. Pero a cambio se prioriza poner de relevancia "ero". De hecho, la pérdida de complicidad se puede leer como una llamada de atención extra sobre la forma "ero". Esa ha sido mi pretensión, desde luego, quizá equivocada, pero ya solo por haber dado pie a este comentario reclamando más atención sobre "ero" creo que ha merecido la pena.
Pongo "tan disiquiera" siguiendo a Raúl.
Publicar un comentario