Hace un frío que hace que no haya nadie por la calle.
martes, 31 de enero de 2023
La soledad
Íbamos a por los billetes a las estaciones e íbamos detrás de una señora con su hija pequeña de la mano y en esto que viene de frente una señora sudamericana a la que madre e hija saludan efusivamente pero sin pararse. La señora sola sí se para pero la dejan con la palabra en la boca y la mano desmayada. Se gira al alcanzarla nosotros, mira su reflejo en el escaparate próximo y se peina lo que puede.
Nosotros
La casa de mi familia es más antigua que España y sigue siendo nuestra.
Es más, en mi familia recordamos lo que había antes que nuestra casa.
lunes, 30 de enero de 2023
Ellos
Si no es que estás pervirtiendo el castellano
que tu lengua es castellano mal hablado
es que tu lengua es primitiva
que no ha salido de la caverna.
Todo es dejarnos del lado malo
ellos.
"Jimen"
La palabra jimen significa "esencia". Es montañesa. No sé cuál puede ser su etimología. Ante la duda yo tiraría hacia himen, del latín HYMEN, reintroducido en el Renacimiento (recuperación culta, pues), préstamo en origen del griego HYMÉN, "membrana", de donde el dios griego Hymeneo, protector de las bodas, que explica a su vez himeneo, "boda". Para más sobre himen, aquí.
Pero esta asociación entre montañés jimen e himen no es nada segura.
sábado, 28 de enero de 2023
"Cairn" en Monte A y cántabros "morcu" y "morcueru"
En la cima conocida como Teranucu hay un montón de piedras marcando la divisoria entre Monte A y Carmona.
Los vecinos lo consideran un jisu.
Se supone que cerca hay un campo tumular.
A este tipo de montículos se les llama técnicamente cairns, aquí.
En cántabro conozco (empleo) dos palabras relacionadas: muriazu, "montón de piedras", aquí; y matu, el montón de piedras que resulta de limpiar el terreno que luego va a ser ocupado por la mies y que es donde ir a por avellanas. El matu es comparativamente peor que la mata, "bosquete", aquí. Montones de piedra tras limpiar fincas pasiegas, aquí (punto 7). Hay otras palabras cántabras de la familia que no son mías, como mormazu, "montón de piedras y jaros que sirve para señalar límites de fincas", por ejemplo. En su día asocié los santucos con los cairns, aquí.
En el recurso sobre cairns antes enlazado se menciona la palabra castellana morcuero, que el diccionario de la RAE define como "montón de cantos sueltos que se forma en las tierras de labor o en las encrucijadas y división de términos", que dice proceder del latín tardío MERCURIUS, "montón de piedras al pie de los caminos dedicado a Mercurio que se formaba con las que iban depositando los viajeros en honor del dios."
En cántabro existe morcueru con el significado de "sucio, desaseado"; y morcu, "podrido". ¿Qué relación encontrarían nuestros antepasados entre los montones de piedra dedicados a Mercurio (si es que la RAE está en lo cierto) y la suciedad o la podredumbre? Parece que Mercurio, lo mismo que su pariente griego Hermes, ejercía de psicopompo, es decir, era el encargado de llevar las almas de los muertos al más allá. No sé si habrá relación entre una cosa y otra, supongo que sí. De ser así, morcón y morcilla, de origen incierto según la RAE, también podrían venir de aquí.
Insisto en la idea de que prestigiar al cántabro y cuidarlo es bueno sobre todo para el cántabro pero también para el resto de lenguas.
viernes, 27 de enero de 2023
"Amores iguales" (Versal, 1988) de David Leavitt, recomendación
"Lo que había sustentado su ardua labor en favor de las causas progresistas durante todos esos años no era la esperanza en el ideal del mundo perfecto -estaba convencida de que el hombre era brutal, estúpido y completamente defectuoso-, sino la interminable y otoñal combustión de las innumerables hojas de la esperanza. Todo lo que se podía hacer era hacer lo que se pudiera, aplazar el desastre, día a día."
De Amores iguales (Versal, 1988), novela de David Leavitt, p. 131. De este autor también tengo leída la novela El lenguaje perdido de las grúas (Versal, 1987), magnífica.
Este párrafo me trae a la mente el verbo librar. La expresión "tira que libras" es común, por ejemplo para cuando sales de un aparcamiento difícil.
Librar, no es más que eso.
jueves, 26 de enero de 2023
Erudino
Hay en redes un chico de origen pasiego que plantea cuestiones muy interesantes, Morecar. Leyéndole me he quedado prendido de una propuesta que hace para la etimología de Erudino, el dios de la inscripción aparecida en Monte Dobra.
Son dos textos acompañados de una foto del ara. En el primero Morecar escribe:
No sé si a alguien se le ha ocurrido que el hápax que es el "DEO ERUDINO", realmente no signifique "Dios de nombre Erudino" sino que "Erudino" sea un adjetivo, un epíteto de una cualidad del dios, como "Dios poderoso" o "Dios benevolente". -īnus/-īnos (Lat/Cel) son adjetivadores
En el segundo:
En Proto-Celta, *ɸeruti significa "el año pasado", lo que podría poner un *ɸerutinos como "del año previo". La caída de ɸ y la lenición ante el sufijo -īnos serían ya claras para el s. II, dando, *erudīnos, latinizado *erudīnus, dativo Erudīnō, el ERVDINO en la inscripción.
Si no he entendido mal, la propuesta de Morecar es que Erudino es el precedente de Jano.
Me preguntaba, Morecar, si te has planteado una posible relación con la palabra castreña eretía, que es la calma que sucede a una ola grande en días de tormenta. Para eretía Corominas apunta hacia erecto y López Vaqué propone directamente el griego (no su heredero latino) ERETMOS, "remo", de raíz indoeuropea. Tampoco sé si en la nómina entraría el hidrónimo Erecia (el acento carga en la segunda /-e-/) de Silió, aquí.
En cualquier caso, la aportación verdaderamente interesante es la de Morecar.
Quien sé que sigue el blog es MGA, que ha publicado un libro sobre el Dobra, así que estamos entre amigos.
El lujo
Pasamos al pie de un balcón (a esta altura del valle todavía no es correor, es a partir de Fresneda, incluido) y nos fijamos en el orden de la ropa tendida por colores y tamaños, en la limpieza toda y en las plantas bien atendidas.
Fíjate, dice mi madre, esto es el lujo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)