Gorriones rubicundos crudos

Para los pasiegos "ruyu" se aplica tanto al rubio como al pelirrojo. El asturiano "roxu" presenta la misma ambivalencia. De hecho, el "malvís roxu" (Tordus philomelos) y la "papuda roxa" (Sylvia cantillans) son pájaros con la pechuga y las alas amarillas los primeros y con la papada anaranjada los segundos. En gallego "rubio" se aplica a personas o animales con el pelo, cabello o plumas tirando a rojo o a amarillento.

No sé si alguien ha estudiado este aparente solapamiento norteño (Galicia / Asturias / Cantabria, en concreto Montes de Pas, que como sabemos pasa por ser polo arcaizante del cántabro) entre el amarillo y el rojo, encarnados en el rubio y el pelirrojo.

Abandonando el color del pelo, tenemos dos verbos que he tomado del wickionario cántabro: "rubiar" y "rubricar", el primero con el significado de sazonar la fruta (sinónimo "arrenojar") y el segundo con el de rescoldar, atizar la lumbre y abrir el remuelle del brasero con el badillo (sinónimo "candongar"), en este último caso bajo la influencia fonética evidente del verbo "rubricar".

La conexión con el castellano creo que la podríamos encontrar en el adjetivo "rubicundo", con una raíz compartida con "rubio" pero con un significado que tira para el rojo: ¿origen común, influencia norteña, mera confusión?

Respecto a la pieza territorial que falta para completar la región, Fermín Muguruza traduce el vasco "gorria" del siguiente modo: 1.- Rojo, a: odola gorria da: la sangre es roja. Fosforo gorria: fósforo rojo / 2.- Clarete: ardo zuria edo gorria nahi dut: deseo vino blanco o clarete / 3.- Cruento, -a, terrible, descarnado, -a, atroz, encarnizado, -a, extremo, -a, duro, -a, riguroso, -a, crudo, -a, intenso, -a, penetrante: negu gorria: invierno crudo. Gudu gorria: combate encarnizado. Min gorria: dolor intenso / 4.- Desnudo, -a, pelado, -a: ohe gorrian etzanda: en una cama desnuda / 5.- (Tabakoa) rubio: gorria beltza baino garestiago izaten da: el tabaco rubio suele ser más caro que el negro.

En vasco "gorria" vale tanto para el rojo como para el encarnado y crudo, encarnizado e intenso. Este último desplazamiento semántico empalma con el cántabro "rubial", rápido del río (hay un río en Cabuérniga que antes de abandonar el monte y ser domesticado, se llama así), que a pesar de la raíz (o precisamente, pensando en clave cántabra) tira del abanico de significados del rojo.

¿Podría caber "gorria", sobre todo en su valor encarnado, dentro del campo semántico acotado por el rojo y el amarillo cantábrico?

Y volviendo al principio, a los pájaros, otra pregunta: ¿Podría el color pardo (pardo para los castellanohablantes) de los gorriones pasar por encarnado? De ser así creo que habría que buscar un étimo común tanto para "gorria" como para "gorrión", cuya etimología es hoy por hoy desconocida.