Tía

Leo en una nota de la traductora de una de estas novelas de moda coreanas de ahora que imo significa tía y que se utiliza habitualmente como fórmula de respeto hacia mujeres mayores, sean o no de la familia. En cántabro sería tía.

Sería bonito buscar los paralelismos en fórmulas de respeto de este tipo entre distintas lenguas.