La escasez de recursos y los hijos de los vecinos percibidos como una traición

Hace tiempo un anciano del pueblo de Valle nos dijo, más o menos, que la traición de nuestros vecinos son sus hijos, o sea, que los vecinos nos traicionan con sus hijos. Entonces no lo entendí muy bien, será porque no los tengo, pero el otro día empecé a leer Atormentada tierra de Setinbeck y lo entendí.

"Pasó un momento hasta que se dio cuenta de que su hijo estaba a su lado [...]

- La tierra no nos alcanzará, señor - dijo humildemente.

El anciano se arrebujó en la manta escocesa que cubría sus delgados y erguidos hombros. Su voz era suave y parecía la de un juez.

- ¿De quién quieres quejarte, Joseph?

- ¿Sabe que Benjamín [su hermana] está de novio, señor? Se casará al llegar la primavera; en otoño ya tendrá un hijo y otro al verano siguiente. La tierra no crece, señor. ¡No nos alcanzará!

[...]

- La tierra alcanzará, Joseph - respondió serenamente -. Burton y Thomas trajeron aquí a sus mujeres y la tierra alcanzó para todos. Tú eres el que les sigue. Debieras casarte, Joseph.

- Pero hay un límite señor. La tierra solo puede alimentar a cierto número de seres."

El protagonista ve como una amenaza a sus hermanos. El vecino cabuérnigo, a las familias vecinas. Pero el problema de fondo es el mismo: la escasez de recursos. En un contexto así, si alguien medra se percibe en detrimento tuyo. 

Traición porque prima la comunidad de aldea. El desequilibrio que te amenaza no es fruto de la competencia (entendida en términos actuales, capitalistas). Es traición (en términos tradicionales o comunitarios).