martes, 7 de mayo de 2019

L´Abariu o El Habario de Liébana, propuestas etimológicas

La Castañera de Pendes, que está siendo promocionada como destino turístico lebaniego, y con razón, también recibe el nombre normalizado en castellano de El Habario, que remite, entiendo, al haba. Pero creo, por todo, que más bien se ha de poner en relación con el gallego aba, que, entre sus varias definiciones, todas recogidas en el diccionario de la Real Academia Galega, tiene la de "parte inferior de un monte", siendo sinónimos y faldra, pie y falda del monte, respectivamente. Caso de estar en lo cierto debiera escribirse L´Abariu. Pero me conformaría si le quitasen la hache. Para su etimología se manejan dos opciones, la primera avalada por la Real Academia Galega, que la hace provenir del latín ALIPES, -EDIS, "con alas", y la segunda del indoeuropeo reconstruido *AP-, *AB-A-, "agua", en apariencia más plausible que la primera pero quizá solo porque estamos acostumbrados a movernos o a que nos sitúen en horizontes temporales tan alejados, por prestigio, que cualquier cosa que nos digan nos vale. Es probable que ninguna de las dos etimologías apuntadas sea correcta.

No hay comentarios:

Archivu del blog