Toponimia de La Lastra (Tudanca)

Traigo ahora aquí los topónimos del pueblo de La Lastra, municipio de Tudanca, recogidos por Ribero-Meneses y aderezados con algunas notas personales mías. No repito lo dicho para los topónimos del pueblo de Tudanca en entrada anterior: que están muy castellanizados y algunos mal transcritos pero que por lo general responden a la realidad, por lo que se puede considerar, aun teniendo en cuenta el perfil del autor, como un material muy valioso.

"Cubilla Ibejo [el primer elemento, emparentado con la forma verbal cuei, castellano caber, que decía un tío mío bastiano, ha sido traducido oficialmente como La Cohilla y está donde el salto; respecto al segundo elemento, si realmente es así y no se trata de una mala transcripción, permitiría, en mi opinión, tirar del hilo de iber (en la raíz del Ebro) y vasco ibai (río), entre otros parientes, para llegar al montañés beju, hasta ahora sin etimología clara], El Quindio [variante o quizá mala transcripción de pindiu o pudiera ser que emparentado etimológicamente con el río Quivierda], El Campo, La Tejera, Raposa, Seles del Castro [latín SEDILIA, no prerromano], Ocejo [pequeña hoz, tan pequeña que incluso va en masculino], Espina Flor [precioso], Sangal [quizá emparentado con los ríos Soba y Asón, así como con El Sango en Muriedas, todos de un hipotética forma prerromana para río], Hoyo de Linares [antiguo cultivo hoy olvidado, no sé si que se cultivara en un hoyo, tal y como pasa con algunas de las antiguas viñas de Cueto (Santander), se hacía en beneficio de este cultivo o si es solo casualidad], Llan de las Torcas, Portillo del Agua [muchos purtillos que dan paso no sé a dónde], Hoyo Cueto, Braña Espando [el prefijo del segundo elemento se me escapa], Castrocincho, Los Portillos, Hoya de Branillas, Basnada Pendia [basnaa es un camino de bajada muy pronunciada; hay otra, hoy cubierta de maleza, entre Lamiña y Sopeña de Cabuérniga], Vado de la Argayada [de argayu, palabra tan viva que hasta la utiliza el EDM, que ya es decir], Fuente los Tejeros [no sé si del árbol o de la profesión], Cuesta de Polejo [no sé si pueblo o tierra preparada para el cultivo más diminutivo o quizá fusión con viejo en el sentido de antiguo], Cuesta del Cojorco [se podría traducir por bifurcación], Panda de Vaumonte, Collado del Monte, La Jurbial [quizá lugar donde abunda la surbia, planta], Vao de Canalciega, Vao de Canaljarra [lo que acompaña a canal se me escapa], Vao de las Escaleras, Llana de las Escaleras, Camino del Potro [hay un El Potro en la Pradería La Mies de La Lastra, por lo que quizá el nombre de este famoso camino provenga de ese lugar concreto], Panda los Portillos, Valleja Honda, Collado del Mostajo, Valleja del Mozo, Valleja del Pical [de pica], Cuesta los Limones, El Paradero [quizá sinónimo de posaoriu], Río de Escobedo, El Arenal, Pico Modorro, La Llanuca, Los Collugos [con ese sufijo UCA > -uga emparentado con -UCCA > uca], Cuesta de Llandevalle, La Peñona, Midiajo las Ovejas [no sé en qué medida las ovejas participaban de la lógica extensiva tradicional], Vao de la Cuesta, El Polvorín, Pico Zapato, Picos Amarillos [no sé si por el color], Portillo del Castro, Seles del Castro, Pandurrial, La Jazona [por fin una hache aspirada como debe, dentro de una relación de topónimos muy castellanizada], Portillo del Pilar, Toral del Praúco [toral ya está explicado], El Hoyón, La Reprá [de la familia pradería y un primer elemento que se me escapa, quizá río], Fuente la Salce [sauce, en castellano], Caos de Bejo [beju sigue vivo], Los Pandales, Pradería las Borias [quizá del viento característico de este lugar, emparentando así con las auroras boreales y con la Gurriana o Burriana, el viento malo que baja del Escudo hacia el pueblo de Santibañez].

Prao Concejo: Los Llanos, Hoyo Cueto, Las Cuestas, Las Vallejas, Cueto Roñao [quizá de un curso de agua que podría emparentar etimológicamente con la fuente Roñosa de Lamiña o quizá el propio cueto sea de naturaleza roja y emparente así con la familia "robráu"].

Pradería la Mies: La Cueva, La Riperia [quizá de ribera], La Cascajera, La Serna [en origen de propiedad real], Traslaslindes [interesante el significado de linde], El Vado, La Rozuda [de roza y quizá diminutivo], Novales [quizá del latín NOVALE, tierra nueva, roturada], Canaleja, La Lamosa [agua estancada], Prao la Lastra [quizá la lastra de este prado de nombre al pueblo, sería genial poderlo confirmar], Vao Cerezo, Vaiciyo [probablemente de vaho y diminutivo], Quintas [si no es un lugar poblado algún arqueólogo debería echar un ojo ahí], La Zapatera, Hoyos, Raposa, Collado del Avellán [este "avellán" lo mismo que el "llan" de más arriba están resueltos "a la asturiana", es decir, se pueden asociar a un antiguo estadio de desarrolllo de la lengua], Collado Cinchaorca [no creo que haya orónimo más rico que éste], El Potro [quizá este topónimo de nombre al famoso Camino del Potro, más arriba, que comunicaba con Castilla y que tengo para mí como milenario; quizá no del animal sino de la raíz que explica también el verbo potrear, forzar la madera en el potru, y potra, el bollo de la pared antes de caerse], Hazas."

Informador del autor del libro: Aquilino Gutiérrez García.