Tiníamola dincima de la libriría giratoria y limpiando se mos cayó.
L´alói vera molu bía dáu el sú hermanu, emigráu.
Ha viníu por navidá y está de giru polas casas de la familia.
Caltenemo-la planta escontarmaa nun esgonci de la salona.
Es solu apeala un pocu peru queremos que sea él quin l´acaldi.
4 comentarios:
Atención a la diferencia entre "tiníamola" y "caltenemo-la planta".
- De giru: de gira.
- Caltener: mantener, conservar.
- Escontarmáu: desarmado, descompuesto.
- Esgonci: rincón.
- Salona: salón.
- Apear: sostener con algún tipo de elemento.
- Acaldar: poner en su lugar, arreglar.
He cambiado "regaláu" por "dáu" y así empalmo con la cultura de "los dáos" que es, por buscar un ejemplo próximo, cuando en navidad se comparten las "tostaas", cuando Revilla va a los platós de televisión con anchoas o cuando en tiempo de matanza se comparten con los vecinos los "boronos".
Para "escontarmáu" quizá habría que pensar a la contra de "tarmáu", lo cual nos llevaría en origen a "desentramado".
Publicar un comentario