Toponimia de Sarceda / Zarcea (municipio de Tudanca)

Entradas atrás he ido poniendo los topónimos de todos los pueblos que componen el municipio de Tudanca. Me faltaba el pueblo de Sarceda / Zarcea, deuda que ahora satisfago. Los he tomado del mismo libro que el resto, por lo que cabe aplicar las prevenciones comunes a todos ellos: castellanización, errores de transcripción y sobreinterpretación. Los pongo con algunas notas personales tomadas a vuela pluma entre paréntesis. En la fuente original están organizados en tres bloques. Aunque no se explique la razón, respeto tal organización.

"Monte Nigreu, El Negreu, Crucial, La Valleja, Las Casucas, La Brañuca, La Pica, La Collá, Fuente Jorcá (no porque esté ahorcada, sino porque tiene forma de horca), Fuente Juanón (del latín FONS, "fuente", con aspiración de /F-/ inicial latina, no de un tal Juan), Fuente Los Huevos, Sel de la Fuente ("sel" probablemente del latín SEDILIA, no del prerromano), Cabeza Fresno, El Ribero, La Casa de Julio, Vao Largayo (de "l´argayu", prerromano), Cabeza Pandillo, Casa el Santo (quizá haga referencia a algún antiguo eremitorio), Jaroja (este topónimo me resulta muy interesante, pero no atisbo su etimología), Fuente el Tragar (no "tragadero" o similar -por cierto, muy buena la novela Una casa en el tragadero de Mariano Quirós publicada el año pasado en Tusquets-, sino directamente el infinitivo), Fuente el Pesebre (en montañés también "peseble" si no estoy equivocado), Cajigo Blanco, Las Barrastriegas (no adivino la etimología, pero no puede sonar más arrastrado por el suelo), Cueva del Oso (quizá sea ésta la cueva de Peñas Arriba, aunque por tradición oral la tal cueva se sitúa en la divisora con Cabuérniga, cerca de donde muere el paso de La Balsemana), Los Sumiales (no sé si de sumidero o no), Labaju (emparentado con el castellano, en otros municipios de La Montaña aparece con ele inicial palatizada), La Casa de Terruco, La Casa del Señorito, Hoyo Lajerrán (de "jerrán", castellano herrén), Prao los Chicos, Vega Rocau (no sé si ésta es forma común de decir roquedo), Vega Geriya (quizá de una "jerrán" pequeña o si hubiera mala transcripción y en realidad se tratara de *Gediya, de una hayedo también pequeño), Vega Pendio (no sé si alguien se ha preocupado de identificar la frontera entre "pindiu" y "pendiu", pero sería interesante), Vegona, Vegona Fresno, Vegona Tojo, Vegona Piedrallamá (esta piedra "que llama", quizá por algo que pudiera tener grabado en su superficie, es muy llamativa).

Sel de Molino, El Santuco (castellano humilladero), el Bardalón, Sobrelafragua (no sabía que en este pueblo hubiera fragua), Los Soraíyos, El Trabieso, La Llana, La Mojosa (comparte campo semántico con "treméu", "mollea", "llavaju", "llama", etc.), El Ansar (sigo sin tener claro lo que es), La Rozá, Llan de las Tablas (ya hemos tratado sobre este tema, pero no recuerdo el significado de "tabla", si se puede traducir por el castellano meseta o no), Las Garnucas (quizá se trate de una mala transcripción y se trate de *"Las Garmucas", pero no lo puedo asegurar), Vega los Picayos (sobre "picayu" y "picaju", aquí), Socamino, Prao Lajaya (alguien apuntó entradas más atrás la posibilidad de que Jongaya, fuente en Sopeña de Cabuérniga que os sonará porque Manuel Llano muchas veces firmaba con el seudónimo "El sarruján de Jongaya", y cuya etimología a mí tan loco me trae desde hace tiempo, provenga de *"La Fuente del Haya"), El Toral (para montañés "toral", aquí), La Zarzosa, Zarceiyo (que junto con Zarzosa emparentan con el nombre del pueblo), Socarrera (equivalente a Socamino), La Peña.

Fuente las Lamas, La Tarreña ("tarreña" es también el nombre de un recipiente hecho de barro, precioso, del que solo existe un ejemplar conocido en el restaurante El Puente de Carmona y quizá otros dos, aunque está por confirmar, que encontraron mis padres en el "lerón" de Sopeña hará cosa de un año y que tengo yo en casa), Los Picales (equivalente a Los Picayos), El Acebo, El Brañizo, Pallano (interesante, pero no se me ocurre ninguna opción, quizá con "paraya", aquí), Fuente la Terana (quizá emparentado con Terán, del que se dice que tiene una etimología prerromana, en cuyo caso sería muy interesante contar con una descripción de esta fuente y entorno para tratar de desvelar su significado), Fuente Jonegru (no sé si de fuente o de hoyo), Fuente Mogro (precioso e inesperado, importante contar con descripción si fuera posible; para "mogru", aquí y aquí), Fuente los Torneros, Fuente Fresniales (quizá /-i-/ epentética leonesa o mala transcripción), Fuente los Gatos, Fuente las Cajigas, Jontañón del Brañicio, Braña de Tamareo (con ese segundo elemento de aire prerromano), Sierra Yero (de la que ya hemos apuntado la posibilidad, no muy clara, de que esté emparentada con "llera"), Guariza ("guarín" creo recordar que en Campoo es el pastor que cuida de las yeguadas en el monte), Barranco los Ajastros (este segundo elemento es muy interesante) y Tejería (no sé si de tejera árbol o tejera de teja)."

Informador del autor: Luis González Rodríguez.