"Se cuenta también de los cántabros este rasgo de loco heroísmo: que habiendo sido crucificados ciertos prisioneros, murieron entonando himnos de victoria".
Estrabón (Geografía, 3, 4, 17-18).
La palabra utilizada para "himno de la victoria" es la griega peán, tipo de canto caracterizado por el ritornello, que puede asociarse a gritos rituales.
Nuestra palabra jisquíu procede del latín HISCERE, "cantar", aquí.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, creo que al menos debiéramos contemplar como posibilidad que lo que se ha traducido como "himnos de la victoria" de los antiguos cántabros crucificados no fueran otra cosa que jisquíos.
1 comentario:
En Carranza:
-Jusiar: Espantar las aves a la voz de ¡usaaaa!. Ver usar.
De aquí:
http://www.lomberadecarranza.com/blog/diccionario-palabras-carranzanas/
Publicar un comentario