Segadores irlandeses

"Aunque el sol no calentaba mucho la tierra y la brisa era muy fría, los segadores iban en manga de camisa. A más de esto llevaban el cuello muy abierto y los brazos arremangados hasta el codo, si bien es verdad que las camisas eran de lana gris. Se ceñían asimismo con un largo cinturón de punto de media y de lana pura; tenía varios colores y recibía el nombre de críos. Los calzones eran de frisa, y sus extremos inferiores estaban metidos dentro de unas medias de lana, bordadas en la parte superior. Se protegían los pies con unas abarcas de piel. Ninguno llevaba gorra. Las mujeres usaban faldas rojas y se tocaban con un chal pequeño."

Fragmento de "La carrera de los segadores", del escritor Liam O´Flaherty, aquí, con abundante obra traducida al español, por ejemplo La insurrección (Alianza, 1972) o más recientemente El delator (Libros del asteroide, 2008, aunque primera en español en Cenit). El relato está incluido en Los mejores novelistas ingleses contemporáneos, antología de los años cuarenta.