El origen de lo que nos es común

Muddy Waters: "Rollin'Stone" - Newport 1960.

De este músico tomó Bob Dylan la idea de la piedra que rueda, que forma parte a su vez de un refrán: "A rolling stone gathers no moss", que podría traducirse como "piedra que rueda no coge musgo".

En Cantabria hay un refrán paralelo, en cántabro: "piedra que rúa no cría mugu". No conozco correspondiente en castellano.

¿Cuál será la conexión entre ambos refranes? Hay otras. Creo que no he contado que viviendo en Madrid apareció un libro de Erri de Luca titulado Tres caballos (Akal, 2002) cuyo texto de contraportada reproducía un refrán del norte de Italia que a su vez era el calco de otro montañés que viene a decir que la vida de un hombre corresponde a la de tres caballos. No lo pude comprar entonces, porque no tenía con qué, pero sí después. Como todo lo de Erri de Luca es un libro impresionante.

¿Poligénesis? ¿Difusionismo a partir de un centro irradiador?