Molu dio un vicinu del pueblu de Zarcea (Altu Nansa). Es un teneor de dos gajos (sic).
A los dientes del teneor los llaman asina, gajos.
Una palabra más que añidir a la tarja: gaju, gajana, gajucu, etc., aquí. La sú etimolugía cumún sigui siendo escunucía.
5 comentarios:
En una primera versión puse "triba", que es forma tradicional, pero luego me pareció más apropiado poner "tarja".
De "tarja" dudo. Yo creo que en origen era el conjunto de marcas que hacía el pastor en el cayado para llevar control del número de cabezas de ganado. Utilizamos esta palabra en un número de la revista "Alcuentros" con el significado de lista de la compra. Dudo, decía, de su valor como listado. Pero es así como lo he utilizado en este texto.
Leo en el wickionario cántabru lo siguiente:
"tarjazo [tarjazu]: cortadura, corte con un cuchillo, hoja de afeitar, etc. corte profundo que levanta un trozo de carne u otro material, sin llegar a separarlo del cuerpo principal."
También:
"tarja: lista, relación, nómina."
"Teneor" como "correor". Entiendo que es correcto.
Triba: "Tiras bien a la triba": Bien te pareces a tu familia.
Del vocabulario del libro "Dialecto cabuérnigo" de Francisco García González.
Recuerdo que el género femenino es comparativamente mejor que el masculino, así por ejemplo en "vasa" (la vajilla) y "vasu" o "mesa" y "mesu" (el asiento del "abarqueru", también "perru") o, como es el caso, "triba" y "tribu".
Publicar un comentario